|
|
| Censura nella versione italiana
Nell'episodio sette della prima stagione, “Operazione Brin”, McGinnis chiede a Lydecker se sia al corrente della situazione del Vaticano dopo l'elezione del nuovo Papa, che si è schierato contro i loro alleati nel Parlamento italiano; successivamente l'uomo, in maniera implicita, chiede a Lydecker di far uccidere il Pontefice. Nella versione italiana, nel discorso non viene citato né il Vaticano né il Parlamento italiano.
Ecco le due versioni:
Versione italiana:
McGinnis: abbiamo un problema e ci serve il tuo aiuto
Lydecker: sai che darti una mano mi rende felice
McGinnis: sei al corrente della situazione in questo momento
Lydecker: so quello che ho letto sui giornali
McGinnis: ci sono posizioni molto precise sul lavoro che stanno facendo
è troppo pericoloso
in questo momento l' unica persona che ci può essere d' aiuto sei tu
Lydecker: consideralo fatto
McGinnis: non devono esserci complicazioni
Lydecker: conosci i miei ragazzi. Mi pare che non ti abbiano mai deluso
Versione americana (originale)
McGinnis: abbiamo un problema e tu potresti darci una mano
Lydecker: sai che sono sempre felice di fare quello che posso
McGinnis: sai niente della situazione in Vaticano?
Lydecker: solo quello che si legge sui giornali
McGinnis: il Papa si è messo contro in nostri amici nel Parlamento italiano
è molto amato
se continua così sarà la fine di tutta la Coalizione mediterranea
Lydecker: ci penso io
McGinnis: non posso assumermi responsabilità
Lydecker: i miei rarazzi li conosci. Ti hanno mai deluso?
|
| | |
